12月17日，華為日本代表處大手町辦公室收到了東京都內一名普通市民的來信（信是實名寫的，為了保護隱私，以匿名的方式與大家共享）。

尊敬的華為孟晩舟CFO及全體員工：

 

首先，很抱歉我不會中文也不會英文。

 

所以我只能用日語來寫這封信，特別希望有哪位懂日語的人能幫我翻譯，將我的意思傳達出來。

 

這次孟女士在加拿大遭遇的事情，我感到非常悲傷。

 

雖然我只看到日本國內的報道，并不知曉詳情，但一想到您本人以及家人度過了多么難受的一段時間，以及今后還將承受怎樣的痛苦，我覺得我不能保持沉默，必須要進行聲援，所以寫下了這封信。

 

世界上每天都在發生各種各樣的事情，但對于住在日本的我來說，以前從未想過要通過寫信的方式來表達自己的心情。

 

可是這次孟女士的事件，對我來說絕不是一件可以袖手旁觀的事情。

 

為什么這么說？或許日本國內并沒有太多的人知道，但我的一位住在宮城縣的朋友告訴過我， 2011年東日本大地震時，其他公司都在撤退、逃離，只有華為，在危險還沒有消除的情況下，毅然進入災區，抓緊搶修被地震損壞的通信設施。

 

對華為這樣一個能在那樣困難的情況下為我們伸出援手的公司，無論有什么理由，這種不采取任何措施就直接動用國家力量單方面進行排除的做法，是背離做人常理的，讓人感到非常悲哀、難受。作為一個日本人我感到羞愧。

 

1995年阪神淡路大地震中，我母親被壓在柜子底下不幸遇難，那年她才56歲。

 

當時，得到來自世界各地的支援，城市得以恢復重建，才有了今天美麗的神戶。至今我心中仍充滿著感激。

 

反之，住在日本的我卻未能對家鄉神戶做出任何貢獻，至今仍深感羞愧。

 

因此，在我心中，孟女士是恩人。

 

對中國的了解，我只是從學校的“社會課”中學到一點知識，但1972年周恩來總理和田中角榮首相主持中日建交的場面，卻深深印在了當時還是孩子的我的腦海中。

 

在簽字儀式上，田中角榮首相用毛筆簽字給我留下了非常深刻的印象，從那以后，我開始學習書法。

 

現在，只要日本哪里舉辦王羲之等名人的書法展，展出期間我都要去看好幾次。

 

雖然中國和日本一個是社會主義一個是資本主義，國家的根本性質不同，但我認為中國和日本從今往后應該更加相互尊重，加深和擴大友好關系。

 

我只是一家小公司的小老板，像我這樣人終究幫不上什么忙，但我從心底衷心祝愿貴公司能夠更加發展壯大，取得更大的成就。

謹上

2018年12月14日